Mad Men 7x02 - A Day's Work -
Traduzione: Brijit, marsiglia, Giggino, seanma, Delizia, PanCeraRosa
Resynch: MayaMei
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
COME GESTIRE UN UOMO AFFAMATO?
FAI IL PRIMO PASSO
- Buonasera, signor Draper. - Ciao, Dawn.
- Puoi dare a me il cappotto. - Sono le 20, le dispiace se non mi fermo?
- Cos'è? - Sweet'n Low e Coffee-Mate. Li aveva finiti.
E' un modo contorto per chiedere un caffè? Posso prepararlo.
Non posso proprio restare.
La signora Draper non ha chiamato,
ma ho predisposto l'arrivo dei fiori di San Valentino per il pomeriggio,
- quindi dovrebbe chiamare qui, in serata. - Brava.
La Mohawk Airlines? Henry Lammott è venuto?
E' solo passato.
Voleva vedere Lou.
In ufficio o in sala riunioni?
- Sala riunioni. - Dove si è seduto?
- Chi? - Lou.
Non mi ricordo.
- Com'è andata martedì con la Diners Club? - Hanno rinviato per assoldare la Handi-Wrap.
Ancora la Dow?
- Da quanto tempo va avanti? - Non lo so, è del signor Cosgrove.
Clara è pessima con i promemoria.
- Quali creativi se ne occupano? - Non lo so.
- Nessun'altra chiamata? - No, signor Draper...
Lo so, lo so, te l'ho detto...
è per le spese del viaggio.
Beh, a dir la verità ci ho pensato molto...
e sa che non mi pesa tenerla al corrente di tutto...
ma i soldi lo fanno sembrare sbagliato, in qualche modo.
Fai del lavoro in più,
- meriti di essere pagata di più. - Non si tratta di lavoro.
Quindi continuerò a fare, gratuitamente, quello che sono disposta a fare,
cioè rispondere alle sue chiamate e tenerla aggiornata.
Non chiedo altro.
No, mi ha chiesto di portarle le fotocopie del lavoro per la Butler,
- ma non posso, sono nell'ufficio di Peggy. - Non voglio che tu lo faccia.
D'accordo. Bene.
Ma voglio che prenda questi.
- Abbi cura di te. - Certo.
La donna delle pulizie viene domattina.
Mi dice, "Sembri una del mestiere",
io pensavo intendesse un'umile lavoratrice, tipo una segretaria,
ma Petra ha detto che intendeva una prostituta.
Come fa mia madre a sapere che aspetto ha una prostituta?
Come stava Sarah?
Non tanto bene.
Vuole che metta le scarpette...
quindi non so come vestirmi.
La bara sarà aperta?
Non l'ho chiesto.
Il sergente Snorkel dice che dobbiamo tornare con il treno delle 12:30.
Quindi dobbiamo essere qui per le 15?
Il funerale è alle 9.
Vediamo Sarah...
magari ce ne andiamo un po' prima, perché Sally è troppo sconvolta...
prendiamo un taxi per il cimitero, ma scendiamo a Greenwich Village.
Due ore di shopping, e prendiamo un'altra zucca per Grand Central.
C'è un negozietto sulla MacDougal che ha gli stivali con le frange.
E' vero che sono sconvolta, Carol.
Anch'io.
Ho saputo che il padre sta uno schifo.
Doveva essere stupenda.
Sarah aveva una foto in cui indossava un bikini a Natale.
Se l'è portata.
Sapete che salterà la scuola fino a Pasqua?
Magari fosse morta mia madre.
Resterei qui fino al 1975, se servisse a liberarmi di Betty.
- Che ti metterai? - Di nero ho solo il dolcevita,
quindi ho pensato di mettere quello, con la minigonna di camoscio e le calze nere.
Cristo, Draper, è il tuo primo funerale?
Lascia le luci spente.
Così non troverò nulla.
Perché devi farlo proprio stasera?
- Ehi. - La Chevrolet non è già vostra cliente?
Non puoi semplicemente aggiungere l'attività al loro contratto?
Dolcezza...
lascia che te lo spieghi.
Questa è l'Associazione dei Concessionari Chevrolet della California meridionale.
La Chevrolet è la fabbrica, e questo è il negozio.
Non mi stai ascoltando.
Dev'essere lì, quando si sveglierà.
E' così ubriaco che non sa nemmeno dove si trova.
Per questo dev'essere lì, quando si sveglierà.
Con un biglietto che dice "Hai promesso di firmare..."
"a ogni costo".
Sei eccezionale.
Com'è andata?
Sono dei nostri.
Ottimo lavoro.
- Buonanotte, Bonnie. - Buonanotte!
Un attimo!
- Salve, New York. - Ciao!
Oh, Michael, ottimo lavoro con la Butler.
Stan, ci servirà una grafica a colori.
Va bene per lunedì?
Oggi è venerdì.
Sono pieno di lavoro, e stasera ho da fare.
- Se finisci stasera, hai il weekend libero. - Prima o poi lo scoprirà.
Cosa?
Se mi inviti, potrei concederti fino a martedì.
Adesso sappiamo tutti che non hai nulla da fare per San Valentino.
Sì che ha da fare, guarda la sua agenda...
"14 febbraio, masturbarsi malinconicamente".
Lunedì va bene.
E questi chi li ha mandati?
Chi immaginava che il tuo gatto potesse permetterseli?
Davvero belli.
Guardati, una vera e propria ragazzina.
E' una presa in giro? Dimmelo subito, così non sarò costretta a licenziarti dopo.
Goditi i fiori, capo.
Buon San Valentino, Shirley.
Buon San Valentino anche a lei.
Shirley...
so che non c'è un bigliettino...
ma vorrei sapere chi mi ha mandato questi bellissimi fiori.
Beh...
veramente, non so...
Ora capisco.
- Bene. - Puoi portarmi un caffè?
- Che ore sono sulla costa? - Prego?
Le 6.
Ci penso io.
Chiudi la porta, per favore.
Ufficio di Ted Chaough.
Buongiorno, Moira. Sono Peggy.
Dov'è?
Nel mio ufficio, ma dovresti passare a Ted un messaggio da parte mia.
Va bene.
Digli che ho ricevuto il suo messaggio...
no... digli...
che ho trasmesso il suo messaggio al cliente...
e...
E poi?
Non c'è niente che lui possa fare.
Non sono... non vogliono sentire altre proposte.
L'affare è saltato.
Davvero? Quale cliente?
Lui capirà.
Beh, la neve si è sciolta, ma i cuori dei newyorkesi no.
Una vecchietta mi ha appena dato del giudeo.
- Ma davvero? - Sì.
Il suo cane si stava liberando, e io ho detto "Mi scusi, ma non lo ferma?"
e lei dice "Fatti gli affari tuoi, giudeo".
Sarà il cappello.
Le cose strane capitano tutte a te.
Ehi.
Hai letto?
La Hershey ha firmato con Ogilvy.
Non lo sapevo.
La odia perché ha preso una C in Civiltà occidentale.
Mi corregge la grammatica. Sono andata a scuola in Inghilterra!
Torniamo a scuola con queste ai piedi?
Diremo che sono di Sarah.
Nella tua busta c'è la mia borsetta?
Quelli dell'ultimo anno le hanno mandato dei fiori perché sono talmente preoccupati!
Metà di loro pensano che si chiami Sally.
Merda, devo averla lasciata al bar.
O magari all'head shop?
- Torno a vedere se è sul bancone. - Pago io il tuo biglietto.
No, c'è dentro la mia agenda. Ci sono tutti quelli che conosco.
- Non possiamo aspettare. - C'è un altro treno fra qualche ora.
- Ciao, Dawn. - Ciao, Shirley.
Non dovresti star lì a fare pausa.
Infatti sono qui a farle il caffè. E ci sto mettendo tutto il tempo necessario.
- Che ha fatto stavolta? - Non c'è da ridere.
Charles mi ha mandato dodici rose a gambo lungo in un vaso di cristallo
e lei le ha prese.
Ero alla fotocopiatrice quando è arrivata, preparandosi la sua roba, e chissà come,
siccome avevo messo il biglietto nella borsa, perché diceva "Ti amo tanto",
ha pensato fossero sue.
Beh, è stato un errore in buona fede.
E chi cavolo le manderebbe dei fiori?
- Perché non hai detto niente? - Era troppo tardi.
Ci ho provato.
- Ci hai provato? - Eccome.
Beh...
ormai sono sue.
Io glielo dico.
Vuoi quei fiori a tal punto da andare incontro a dei guai per riaverli?
Non è giusto.
Beh...
io ho due capi,
e uno di loro non ha detto alla moglie che è non lavora.
Continua a fingere.
E' il tuo lavoro.
Beh, lo sai che mi dispiace soprattutto per Charles.
A lui dispiacerebbe se non avessi più un lavoro.
Sai che non è vero.
Buon San Valentino, Dawn.
Ciao, Shirley.
Hai un bell'aspetto.
Riposato.
L'hai già detto. Di solito che aspetto ho?
E' che negli ultimi due anni sei stato così impegnato,
non mi hai mai portato fuori a pranzo.
Immagino ti sia preso una sorta di pausa.
Magari sto facendo ricerche.
Magari voglio che la nostra società somigli un po' alla Wells Rich Greene.
Dovresti avere Mary.
E probabilmente potresti anche averla.
Sapevo mi avresti detto com'è bello lavorare da voi, ma non credevo saresti partito da lì.
Allora ti stai guardando intorno.
Ho un lavoro.
E ho un contratto con una calusola di non concorrenza.
E sono socio.
Senti, non so quale sia la verità e neanche m'importa.
C'è chi dice che ti stai trastullando con l'ufficio a Los Angeles
o che ti stai occupando della carriera di tua moglie.
La gente dice tante cose.
Allora avrai anche sentito quella...
in cui hai...
fatto una cazzata clamorosa, durante una riunione...
e hai pianto, o preso a pugni qualcuno, o qualcosa del genere...
e che... ti hanno buttato fuori.
Non sapevo che sarei stato interrogato dalla centralinista di Hooterville.
Quindi non è vero?
Così rovini l'atmosfera.
Per il secondo appuntamento, che ne dici dei Knicks?
Attaccati al campo.
Bradley sta facendo faville, quest'anno.
Ottima idea.
Salve...?
Tutto bene, dolcezza?
Lei chi è?
Sono il signor Avery.
Sei qui per i provini?
No, sto cercando mio padre...
Donald Draper.
Beh...
qui non c'è.
Ha cambiato ufficio?
Perfetto.
Ascolta... tesoro...
non è qui.
Probabilmente è a casa.
Dovresti chiamarlo.
Sai come si prende la linea esterna?
C'è Joan?
Buona idea. Il suo ufficio è laggiù.
Sai, credo siano tutti fuori a pranzo.
Buona giornata!
Ed è lì seduta sul tavolo conferenze,
a gambe incrociate, col vestito e gli stivali,
come una specie di maestra d'asilo perversa.
E dice...
"Grazie, Robert.
"So che è il massimo che puoi fare."
E Bob che ha fatto?
Ha accettato la sua morte con buona grazia.
Vedo una pecora e un lupo.
Ma qual è l'uno e qual è l'altro?
- Come stai, Don? - Benone.
Jim Hobart, Dave Wooster.
Ci conosciamo. Allora, Dave, perché pranzi con Don e con me no?
Perché questa è una cosa personale, lui non vuole comprarci.
Beh... cos'è che vuoi, Don?
- Adesso vai a pranzo in giro? - No.
Sto solo cercando l'amore.
Beh... da parte mia e di tutti i milionari della McCann Erickson,
ci piacerebbe molto avere l'occasione di dirti quanto sei bello.
Circolare, Jim.
Di' a Mary che ho pagato io il conto,
perché l'ho appena fatto.
Non devo screditare la McCann per te, vero?
Ci ho quasi lavorato. Due volte.
Però non ci sei andato.
Tieni, voglio darle a te.
C'è odore di funerale italiano lì dentro.
Quindi finalmente arriva il dessert e le signore, al segnale, vanno alla toilette.
E mentre ci alziamo, Honeywell si avvicina e mi fa...
"Mi piace quello che vedo."
Ora, pensavo che stesse facendo un commento guascone sulla mia signora,
ma ha proseguito suggerendo di recarci al bar, solo noi due.
E' una riunione dei soci,
o il radiodramma più noioso che abbia mai sentito?
Come?
- Che ha detto? - Non stiamo più nella pelle!
- Pronto, New York? - Dice di andare al sodo, Pete.
- L'hai baciato o no? - Va bene.
Allora, non voleva dirlo davanti ai ragazzi di Detroit...
ma vuole che noi gestiamo i suoi affari.
Dirige le concessionarie della California del sud con il pugno di ferro.
- Ottimo. - Benissimo.
- E' una magnifica notizia. - Vero?
Vogliono iniziare con le promozioni estive.
Falli firmare subito. Aspettalo a casa sua con una penna se devi.
Il contratto è già arrivato.
Farò venire Bob Benson da Detroit per la firma.
Non vogliamo che la coda morda il cane.
E' l'associazione dei Concessionari. Fatturano quasi quanto la Chevrolet stessa.
Sono loro il cane.
- Ha ragione. - Solo un momento.
La Chevrolet è nostra cliente e il nostro ingresso con la GM,
che fattura più di chiunque altro sul pianeta.
Io direi a Detroit che abbiamo questa opportunità e chiederei il permesso.
Senti, quando ho acchiappato la Chevrolet, ho procurato una scopata a Mikey O'Brien.
Scusa, tesoro. E non è stato facile. Scusa ancora.
L'ha acchiappato Pete, lasciate che sia lui a montarlo.
Andiamo avanti?
Questa telefonata sta già intaccando la nostra percentuale.
Ted, tu non eri lì quando abbiamo firmato con la Chevrolet?
Roger ha sbagliato a fare i calcoli.
STANNE FUORI
Non vedo perché si debba tenere il punteggio.
Signori... è una buona notizia!
E non ho problemi a volare a Detroit,
e fare una riunione con Bob e gli altri...
porterò le arance.
Ted? Ci sei?
Pronto, California?
- Dee, ci senti? - Sì, vi sento.
Dee?
- Che hai che non va? - Io dico cotta, tu dici cruda.
Mi sorprende che tu sia in disaccordo con me.
E' solo buon senso.
Credo che non ci sentano.
Vi sentiamo!
Pete può gestire il cliente,
ma farà un rapporto al nostro uomo a Detroit,
alle parti suddette verrà offerto il diritto di rifiutare.
Mi ricordo benissimo quando Don e io abbiamo firmato con la Chevrolet.
Don chi? La nostra ex moglie collettiva che percepisce ancora gli alimenti?
- Riattacca. - No!
E' una riunione dei soci. Facciamo una votazione, va bene?
- Sì. - Sì cosa?
Sono d'accordo con Jim.
Moira, aggiusta il telefono.
Mi sento preso alla sprovvista nel dover discutere
su una cosa che sembra elementare.
Non hanno detto quale cliente di Peggy abbiamo perso.
Chiamami quando sistemi quel telefono.
Provo qui fuori.
- Che differenza può mai fare? - Pensavo dovessimo prenderne uno nuovo.
E perché diavolo non siamo in sala riunioni?
Non seguirlo.
Moira? Mi trovi nel mio ufficio.
Ehilà?
Marta?
Oh, ti ho cercato ovunque.
Che ci fai qui?
Cos'è successo? Va tutto bene?
Ovviamente no.
Dove sei stato?
Ero in ufficio.
Cosa?
Non mi sentivo bene. Sono uscito prima.
Che è successo? Tua madre sa dove sei?
Cosa? No.
Non dovresti allontanarti dal campus.
E' morta la madre della mia compagna di stanza e ci hanno lasciate andare al funerale,
ma... ho perso la borsetta.
Mi dispiace.
Mi servono solo i soldi per il treno.
E una giustificazione credo.
Ti accompagno io.
No, non fa niente. Non ti senti bene.
Starò bene.
Davvero non sei obbligato.
Hai un sacco di lavoro da fare.
Dai, sarà bello. Faremo un giro.
Per cosa ti devo giustificare?
Come?
Sally, che devo scrivere?
Solo la verità.
Dove diavolo sei stata?
A prendere il profumo per lei.
E' venuta la figlia di Draper.
Sally è stata qui?
Non so come si chiama. Cercava lui.
Oh, Signore. Cosa le ha detto?
Ho detto che probabilmente è a casa. Non è un mio problema!
Devo chiamarlo.
Chiamarlo?
Devi chiamarlo?
Okay. Non disturbarti a scusarti con me, immagino.
Mi dispiace tanto.
Vuoi andare in bagno prima di andare?
Sto bene.
- Pronto. - Sono Dawn.
E mi dispiace tanto. Non so cosa sia successo,
ma Sally è venuta in ufficio e ha parlato con Lou.
- Lui cosa ha detto? - Non lo so.
Ma volevo farle sapere che potrebbe venire da lei.
Okay. Grazie, Dawn.
Devi restare?
No.
Andiamo.
Salve, Dawn.
Lou ha detto che voleva vedermi.
Lou, c'è qui Joan per lei.
In effetti, devo parlare con entrambe.
La porta.
Quando ho generosamente accettato...
di condividere la nostra Dawn con Don... Draper,
l'ho fatto per ragioni d'opportunità, riguardo la posta privata e le telefonate,
non perché risolvesse i suoi casini.
La qual cosa mi sta facendo perdere parecchio tempo.
- Cos'è successo? - E' venuta qui la figlia e...
Ma cosa siamo qui a fare?
Lo so, non puoi licenziarla. Dalle un'altra mansione!
Lou...
ci penso io.
- Cosa vorrebbe dire? - Voglio una segretaria mia.
- Vieni, Dawn. - Immediatamente.
Posso dire quello che voglio, è chiaro.
Ma non è il caso.
Ho saltato il pranzo per comprare il profumo a sua moglie.
Se avesse pensato a farle un regalo, 10 giorni fa, quando gliel'ho detto...
non sarei dovuta uscire.
Capisci che non è un problema mio?
Niente di tutto questo mi riguarda.
E scusami se ho detto qualcosa di sbagliato.
Era proprio necessario?
Quando torna dal bagno...
falle consegnare le chiavi.
C'è New York in linea.
Dobbiamo ancora usare quel congegno?
C'è soltanto il signor Sterling.
- Pete. - Sono Roger.
Grazie per aver preso le mie parti.
Jim ha messo le carte in tavola...
e abbiamo deciso di onorare il contratto,
sentendo cosa ne pensano a Detroit.
- Entra in gioco Bob. - Scusa?
Io e Jim abbiamo avuto un fruttuoso scambio...
Sì, belle chiacchiere, di cui sei pieno.
Se siamo arrivati a questo punto, è perché non ti fai rispettare.
Fammi andare a Detroit. Di sicuro...
tu dirai che c'entra Bob, o i miei sentimenti verso di lui, ma non è vero.
Così potrò rifarmi una reputazione presso di loro.
E alla fine, è da questo che si parte per concludere un affare.
Ha riagganciato.
Cosa ci procuriamo i clienti a fare?
Tanto ce li portano via.
Sai cosa? Mi sa che sono morto...
e questo è una specie di...
Paradiso, Inferno, limbo, chi lo sa?
Ma io praticamente non esisto.
Nessuno percepisce la mia esistenza.
Pensa a portare a casa i soldi. Un giorno, morirai davvero.
Veramente, tu dovresti dirmi...
"Perché non ci facciamo un'agenzia nostra?"
Almeno avremmo uno scopo. Io per cosa sto lavorando?
Qui ci sono due uffici.
Il tuo è leggermente migliore del mio. Cos'è che dovrei fare...
- salire la scala gerarchica per averlo? - Se lo vuoi, te lo do anche adesso.
No, non è questo il punto.
Cutler ti ha mandato qui perché sei retto.
Non riesce a essere Machiavelli, con te attorno.
Non è per questo, che sono qui!
E allora perché? Non fai altro che rispondere al telefono e ciondolare.
Senti.
Da oggi io e te non parliamo più. D'ora in poi...
faremo finta che io sia a New York.
Joan vuole che scambiamo scrivanie.
Non starci male, non è colpa tua.
Lo so.
Non essere triste... anche se io sono molto felice.
Mi serve uno scatolone.
Ti vuole là subito.
D'accordo.
Solo un paio di cose.
Lo vuole leggero, con due Sweet & Low.
Quando chiama il figlio, Earl, passaglielo.
Queste tre linee sono per Lou... e questa per il signor Draper.
Aspetta che mi scrivo tutto.
Senti una cosa.
Le chiamate per il signor Draper me le faccio passare direttamente dalla reception.
Quanti anni aveva la mamma della tua amica?
Non è mia amica.
E' la mia compagna di stanza.
Dove l'hanno fatto, il funerale?
Fra la 81esima e Madison.
Dov'è sepolta?
Nel Queens...
dove c'è l'ippodromo.
Hai dimenticato la borsetta al cimitero?
Non lo so. Ho detto che l'ho persa.
- Perché mi fai il terzo grado? - So che sei stata in ufficio.
E la tua storia mi sembra...
un po' sospetta.
La mia storia?
- Nel tuo ufficio, c'è un tizio qualunque. - Non stiamo parlando di me.
- Hai perso il lavoro? - Perché sei venuta in città?
Dimmelo, immediatamente.
Io non devo dirti un cavolo.
Ferma la macchina.
- Sto parlando con te. - Stai urlando.
Io ti dico una bugia, e tu fai finta di niente?
E' più imbarazzante per me scoprire che hai detto una bugia...
di quanto non lo sia per te mentire.
Allora ti sei messa lì, pronta a saltarmi alla gola, come tua madre?
Sai quanto è stato difficile per me entrare in quell'appartamento?
Avrei potuto incontrare quella donna.
Io sono in ascensore, quella sale...
e mi tocca starmene lì sorridente...
mentre mi viene da vomitare per colpa della sua lacca.
Scusami.
Basta, ti prego.
No, non accosto.
Basta parlare.
Radiogiornale su 55 e 25.
Qui a New York, ci sono 1.5 °C. Buon San Valentino gelido a tutti.
- A Los Angeles, il processo a Sirhan Sirhan... - Devo fare benzina.
Dee per lei.
Chi diavolo è Dee?
Dall'ufficio di Los Angeles. Ha in linea il signor Chaough.
Vorrai scherzare. Digli che sono occupata.
Vuole che prenda un messaggio?
No, voglio che lasci un messaggio.
Mi scusi, ma non ho capito.
Dille di riferire a Ted che oggi non ho nessuna intenzione di parlargli.
Tutto qui. Non ho altro da dirgli.
D'accordo.
E' quello che ha detto.
Sai una cosa, Shirley?
Ci ho pensato su e so che è una cosa stupida...
ma, per favore, potresti buttare via quei fiori?
Perché?
Mi spiace, ma sono maledetti.
No, non lo sono. Sono bellissimi.
Senti, avrei dovuto comprarti io dei fiori...
in segno di rispetto...
e non perché è una specie di festa.
Sono il simbolo di...
quanto ci siamo amati?
- E' ridicolo. - La prego.
- No. - Te ne troverò degli altri.
La prego, sono i miei fiori.
Me li ha mandati il mio fidanzato.
Da quando?
Da questa mattina.
- Perché non me l'hai detto? - Non me ne ha dato l'opportunità.
Non te ne ho dato l'opportunità?
Sono stati qui tutto il giorno.
Così mi ha solo messa in imbarazzo.
- Non volevo. - Sai una cosa? Non avresti dovuto dirmelo.
Quello sarebbe stato davvero un gran bel regalo.
A chi importa dei tuoi stupidi fiori?
Porti un anello.
Sappiamo tutti che sei fidanzata. Non era necessario mettermi in imbarazzo.
Cresci un po'.
Alle dieci? Grazie.
Avanti.
Volevo solo dirti che stavo per andare al club...
e ho notato che c'è stato un cambiamento all'ingresso.
- Ho spostato io le ragazze. - Beh, sono favorevole
all'avanzamento professionale della gente di colore,
ma non credo che debbano avanzare
fino all'ingresso di questo ufficio.
La gente potrebbe vederla dagli ascensori.
Ti chiedo scusa.
Vorresti che la licenziassi per il colore della pelle?
Non ho detto niente del genere.
Stavo solo suggerendo un cambiamento al tuo cambiamento.
Suggerendo?
Richiedendo.
C'è nessuno?
Bonnie?
Pete?
Ciao, mia Valentina.
Ma che piacevole sorpresa!
Sei venuto a vedermi lavorare?
Perché non ti aspettavo prima delle 5.
C'è stato un cambio di programma.
Stai per mostrarmi il tuo corpo, in un bungalow del Beverly Hills Hotel.
Il diavolo e le sue tentazioni.
Sarò lì per le 5 e un quarto, a meno che non riceva un'offerta.
Hai già ricevuto un'offerta.
Adoro i miei fiori.
E amo te.
Ma amo anche i 15 estranei che potrebbero comprare questo buco.
Beh, scusami se al momento non ne vedo lo scopo.
Ho appena concluso un grosso affare e New York me l'ha portato via.
E ho capito che, quando il sistema è contro di me, dovrei pensare solo a divertirmi.
Una volta ho venduto una casa per 108.000 dollari.
Due settimane dopo, mentre era ancora in garanzia, è bruciata.
Mi sono dovuta occupare di questa coppia dell'Oklahoma per un anno.
Li portavo a pranzo fuori...
guardavo le foto del loro inguardabile bambino...
sai dove si trova Altadena?
Tanto valeva che fosse Barstow.
Gliel'ho mostrata, poi ho cambiato la camicetta
perché il sudore l'aveva macchiata tra i miei seni.
Avrei potuto vivere per mesi con quella commissione.
E all'improvviso non c'era più.
Perché uno stronzo che sfrecciava sulla Lake Avenue
ha lanciato una sigaretta dal finestrino.
Scusa, ma non è la stessa cosa.
E' peggio.
Anch'io sono una venditrice.
Non una casalinga che si lamenta perché hai rovesciato i fiocchi d'avena sul tappeto.
Un segno divino, Pete.
E' così che capisci quando il sistema è davvero contro di te.
Non sembri affatto preoccupata.
Perché è quella la cosa eccitante.
La nostra fortuna è nelle mani di qualcun altro...
e noi...
dobbiamo riprendercela.
Voglio mangiarti tutta e risputarti subito dopo.
Rimetti a posto il cartello.
Davvero non vuoi nulla?
Te l'ho detto. Non ho fame.
Come va la scuola?
A meraviglia.
Vuoi una patatina?
Sono fredde.
Sai che ti dico? Ordino un caffè.
Forse dovrei chiamare le mie amiche.
Probabilmente saranno preoccupate.
Vuoi un gelato o qualcos'altro?
Non dovevi solo fare benzina?
Quello che voglio...
è parlare con te.
Non ti ho detto che non stavo lavorando perché volevo che nessuno lo sapesse.
Ho capito.
Ho fatto una sciocchezza.
Ho detto le cose sbagliate alle persone sbagliate nel momento sbagliato.
Che cosa gli hai detto?
Gli ho detto la verità su me stesso.
Ma non era il momento giusto.
E poi...
mi hanno detto di prendermi un periodo di pausa e...
mi vergognavo.
Qual era questa verità?
Niente che tu non sappia già.
Quindi, cosa farai?
Non lo so.
Dipende da loro.
Se non vai più a lavoro...
perché non stai con Megan?
Perché voglio stare qui...
per risolvere la situazione.
Come?
Non lo so.
Ami ancora Megan?
Certo che sì.
Vado da lei ogni due settimane e ci sentiamo di continuo.
Perché non le dici semplicemente che non vuoi trasferirti in California?
Va' pure.
- Posso prendere una Coca? - Certo.
- Scusa se ti disturbo. - Cosa vuoi, Peggy?
Vorrei che Shirley fosse assegnata a qualcun altro.
Cosa?
Cos'ha fatto?
C'è stato un disguido oggi e...
sono a disagio con lei come segretaria.
Non credo di doverti dire di più.
Allora licenziala.
Non ho detto questo, può lavorare ovunque tu decida,
voglio solo qualcun altro.
Bene.
Puoi condividere Moira.
Mi odia.
Meredith.
- Ha il cervello di una bambina - Diamine, Peggy!
Dawn non può lavorare con Lou.
Nessuna di loro può lavorare all'ingresso.
Scarlett e Harry sono praticamente sposati.
- Cosa vuoi che faccia? - Sistema la cosa!
So solo che oggi dovevo lavorare e non sono riuscita a combinare niente.
E tu cos'altro vuoi?
Scusa tanto.
Dato che l'incontro è saltato, volevo qualche ragguaglio sull'Avon.
Ma forse non è un buon momento.
Abbiamo appena avuto qualche questione personale.
Mi sono appena reso conto...
che hai doppio lavoro, non è vero?
Non mi sto lamentando.
Forse invece dovresti.
Quali sono le doti necessarie qui dentro?
Organizzazione? Forza d'animo? Fregarsene di non piacere agli altri?
Credo di sì.
Beh...
c'è un ufficio libero al piano di sopra.
E' per un account, non per il capo del personale.
Cosa vorresti dire?
Fammi sapere cosa hai deciso.
Possiamo parlare dell'Avon lunedì.
Buona serata.
- Pronto? - Sono io.
Dove cavolo sei?
Ti abbiamo coperto fino all'ora di spegnere.
La cavigliona crede che tu sia in chiesa con Sarah che piange sulla tua spalla.
Grazie, ma sono con mio padre.
- Mi ha scritto una giustificazione. - Non crederai a cosa ci è successo in treno.
C'era un venditore inquietante di Milford.
Un vecchiaccio, che non smetteva di sorriderci.
Voleva portarci nella carrozza fumatori.
- Yolanda diceva... - Sai cosa, Carol?
Devo andare.
Abbiamo nascosto il bottino.
I sandali sono nel retro dell'armadio accanto alle scarpe da tennis.
Almeno il viaggio ha portato a qualcosa.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Cos'è?
Ti ho preso un Patty Melt.
Tutto a posto?
Non mi piace che tu vada ai funerali.
E' stato orribile.
La madre di Sarah era gialla.
Con indosso una parrucca...
Detesto che abbia dovuto vedere una cosa simile...
Sono andata solo per poter andare per negozi.
Ne dubito.
Non saprei.
La vita continua.
Ci sono molte persone in me.
Vedi la macchina da lì?
- Sì. - Bene.
Voglio che tu finisca il tuo piatto.
Io andrò alla macchina e l'accenderò.
Dopodiché uscirai.
Ce ne andremo senza pagare.
Veramente?
Non ti disturbare con i fiori, se ne sono andati tutti.
No, questi sono miei.
Me li manda mio figlio.
Grazie, Roger.
Beh, scommetto sarebbe un po' deluso nel vederti darli via.
Non è così, li sto portando nel mio nuovo ufficio.
Quassù?
Ora che ho dei clienti, mi è stato suggerito di trasferirmi.
Te l'ha suggerito Jim?
Disapprovi?
Ha importanza?
Beh, Roma non è stata costruita in un giorno.
- Salve. - Salve.
Sembra che lunedì dovremo finire quella conferenza telefonica.
Non sarà necessario.
Ho rimesso io Pete al suo posto.
Lieto di sentirlo.
Non mi piacerebbe pensare a te come a un avversario.
Non lo sopporterei davvero.
- Sicura che non debba parlare con nessuno? - No, ho la giustificazione.
Buon San Valentino.
Ti voglio bene.
www.subsfactory.it